乐龄网 >>  文学频道 >>  文章 >> 文章内容

发表时间:2018-08-12 17:15:32

该作者的文章:

 浮云睡佛.抒情诗

 

云雾又厚又重像棉花铺成的地毯,地毯又宽又广到哪里才能寻找它的边缘?

 
远处看,它意象朦胧缠绵;走到近处瞧,却像湖里的波浪起伏翻卷。
 
 
而山峰耸立突兀显现在云毯上就像坦然安详的卧佛,秋叶坐在云毯上心情惶恐如
 
 
同置身于危险的小船。
 
 
此刻,只有定下心来念佛悟禅,这样才能平安过度到极乐西天。
 
 
秋叶的关于诗歌译文的想法:
 
 
许多亲友不想读诗词,理由是难懂。所以我开始花时间花精力编辑译文。其实
 
 
有了译文效果不一定好,因为译文会把读者的想象力束缚住的。
 
 
改写:

 

云雾厚重似棉毯,宽广辽阔何寻边? 
 
 
远观朦胧缠绵意,近瞧起伏湖波翻。 
 
 
群山坦然卧如佛,秋叶惶恐晃似船。 
 
 
惟有定心觉悟禅,方能安然渡西天。
 
 
【有好友先生认为:将非格律诗改写成散文诗说成是“译文”似乎不妥,最好是用注
 
解或者注释。
 
秋叶思考 再三,于是就按照上面的格式编辑成散文诗改写成非格律诗。行不?请朋
 
 
友们帮 秋叶斟酌。谢谢!】
 
 
 
 
 

共获得积分:12 ,共12条加分;共收到:0朵花。

 加载加分内容中...
收藏 加分 送花(送一朵花扣除10积分)
  •  加载评论中...

发表评论